Och när jag dör
Snälla begrav mig
På parkeringsplatsen
Utanför A&P
Blås ut ljusen
- Och blås ut lamporna - Lamporna
Och tänd min brasa
Med mina rabattkuponger
Jag hade tre spänn
Men jag behövde fyra
För att ta mig till himlen
- Och lösa in min själ - Vad hände med två, Mike?
Jag hade två spänn
Men jag behövde tre
För att befria mig
Från A&P
Bravo, Mike! Bravo! Belissima!
Hittade du på allt det där?
Kommer du verkligen att raka benen?
Certo. Alla italienare gör det.
Vilket land. Vissa kvinnor rakar inte ens sina.
Stopp!
Det var nånstans här som jag förlorade allt intresse för livet.
Det var här!
Det var här jag såg Dolores Reineke...
och Fete Marvin!
Varför, Dolores?
Varför?
De är gifta nu.
Ser du vad jag räddade dig från, Cyril?
Om jag inte berättat för dig om dem,
så hade du aldrig följt efter dem ut hit.
Javisst, tack Mike.
Du fick mig att förlora intresse för livet, och jag är tacksam.
Min brorsa sa att han sett dig och Nancy, Moocher.
När då?
Förra fredagen.
Det var inte jag. Vi träffas inte längre.
Jag saknar faktiskt skolan litegrann.
Detta kommer bli första gången då vi inte behöver skriva någon uppsats
- om hur vi spenderade sommaren. - Ja.
När du är 16 år så kallas det "Sweet 16",
och när du fyller 18 så får du dricka och rösta och se på snuskfilmer.
Vad fan får man göra när man är 19?
Man flyttar hemifrån.
Min farsa har sagt att Jesus aldrig gick längre än 8 mil från sitt hem.
Och se vad som hände med honom.
Vattnet är jätteskönt!
Hoppa i!
Hoppa i, Dave!
Nej, jag har läst en artikel där en italiensk tränare sa
att det inte är bra att bada direkt efter ett lopp.
Vem snackar om att bada? Jag kissar.
Dave, är Moocher hemma?
Hej, ciao bambini.
Buongiorno!
Han var lika vanlig som en pumpapaj,
och se på honom nu.
Hans stackars föräldrar.
Det är det där rakvattnet han använder.
Det heter... Neapolitan Sunset.
Jaså? Ja flugorna verkar gilla det.
Här.
Är det allt?
Du vet vad doktorn sa.
Vid din ålder...
"Vid min ålder"! Vad fan menar du med "vid min ålder"?
Helt jävla genomskinligt kaffe.
Han sa att du har ett dåligt hjärta.
Ja, men det har inget med min ålder att göra.
Det är vår son som förstör min hälsa, Evelyn.
Vad ska han göra?
Han ville ta ett sabbatsår med de där luffarna, så jag ger honom 1 år.
Det har inte gått ett år än.
Men Evelyn, se vad som hänt med honom! Han har förvandlats till italienare.
"Ciao, papa. Ciao, mama. Arrideverci."
Det är italienskt snack.
Jag fann det roligt i början. Det är inte roligt längre.
Han var väldigt sjuklig tills han började åka runt på den där cykeln.
Nu mår hans kropp bra, men hans sinne desto mindre.
Han brukade vara en smart unge.
Jag trodde han skulle gå på college.
Jag trodde du inte ville att han skulle gå på college.
Varför skulle han behöva gå på college? Det gjorde aldrig jag.
När jag var 19 så jobbade jag i gruvan tio timmar om dagen.
De flesta gruvorna har stängt.
Ja, men han kan hitta sig ett annat jobb.
De är inte så enkla att hitta.
Han borde åtminstone leta. Låt honom komma hem utmattad av letandet.
Han är aldrig utmattad. Han är aldrig eländig.
Han är ung.
När jag var ung så var jag utmattad och eländig.
Jag flyttade hemifrån vid 17.
Han säger att italienska familjer bor tillsammans.
Vi är inte italienare.
Jag vet, jag vet.
Det är bara det att... jag kommer från en stor familj...
- Ja. - Och det var faktiskt riktigt trevligt.
Han tycker att vi ska skaffa ett till barn.
Va?
Buongiorno papa.
Jag är inte din "papa", jag är för fan din far!
- Buongiorno mama. - Och hon är din mor.
Vann du igen?
Vinsten var enkel, men tävlingspromotorn Fondatore
berättade att italienarna kanske kommer hit snart.
Och då får jag tävla med de bästa.
Italienare, de sjunger som näktergalar, de flyger som örnar.
På tala om flygfän så tog du med dig en massa flugor in.
Visste du att "fluga" heter "mosca" på italienska?
Och de heter "skadedjur" på engelska.
- På tala om skadedjur... - Vilken fin trofé, eller hur?
Ja, visst.
Och?
Jag har levt i 50 år och aldrig fått en trofé.
Har du aldrig fått en trofé, pappa?
Nej, jag har aldrig fått en.
Då ger jag dig denna. Du är numero uno.
- Nej, gör inte det... - Nu måste jag ta en dusch.
Där är den där italienska musiken igen!
Nu ska jag ta det här en gång för alla!
Vad är det?
- Han rakar sig. - Jaha, och?
Benen.
Han rakar benen.
Figaro
Figaro, figaro
STUDENTBOENDE
- Hallå! - Nancy!
- Jag var precis på väg till jobbet. - Kom in.
- Vet du vad? - Nej. Vad?
- Jag ska flytta hemifrån. - Va? Var ska du flytta?
- Cirka 5 kvarter söderut. - Åh.
Jag har hittat ett fint litet ställe att hyra.
- Det är så sött att jag kan skrika. - "Skrika".
Mina föräldrar sa att jag kan ta lite möbler från källaren.
Okej!
Du kanske kan hjälpa mig? Med flytten.
Ok, visst.
Bara jag inte är upptagen.
Hur går jobbet?
Vet du vad?
Frank sa att om jag fortsätter jobba så bra
så är det bara en tidsfråga innan jag blir huvudkassörska.
Vad bra.
Jag borde gå nu.
Nancy?
Jag tror jag ger dig sällskap.
Jag ska ändå åt det hållet.
Den tar 5 mil per gallon.
Körsträckan kan dock variera.
Visst är det en skönhet?
Ja.
Du vet verkligen hur man väljer.
BALDROTTNING
Det här är den bästa bilen vi har.
- Kvalitetsprodukt. - Buongiorno, pappa! Come stai?
Kompis till dig?
Är ni inte glada att vi fick sparken från A&P?
Vi skulle annars jobba just nu.
Vi fick inte sparken, Mike. Du fick sparken. Vi slutade.
En för alla och alla för en.
Det finns inte många ställen som kommer att anställa oss alla fyra.
- Vet ni vad jag skulle vilja vara? - Smart.
Någon slags tecknad figur.
Vore inte det toppen?
Som när de blir slagna på huvudet med en stekpanna eller något
och deras huvud ser sedan ut som stek- pannan med handtaget och allt,
sen säger det "pang" och
huvudet blir normalt igen.
Vore inte det toppen?
Hur blev du så dum, Cyril?
Jag vet inte. Jag har väl det i generna eller nåt.
Vad är din ursäkt, Michael?
Har du hört från dina föräldrar, Mooch?
Ja, min pappa ringde.
Han säger att det finns många fler jobb i Chicago.
Han har inte hittat något ännu dock.
Han ville veta om huset var sålt.
Han kunde verkligen behöva pengarna.
Du kan komma och bo hos mig när det sålts.
I Italien bor alla tillsammans.
Sen du vann den där italienska cykeln så har du betett dig konstigt.
Du börjar verkligen tro att du är italiensk, eller hur?
Jag skulle gärna tro att jag var någon jag med.
Jag tror dörren fastnat på den där frysboxen.
Jag ser honom inte!
Den har ingen baksida.
Mike? Mike.
Vad i helvete gör de här?
Herregud, jag har aldrig sett någon dyka däruppifrån.
Hej era jävlar!
- Vem är det? - Hej, huggare!
De har inomhus-och utomhuspooler på campus, och ändå kommer de hit.
Det här är mitt jäkla stenbrott.
Detta brott, detta stenbrott är mitt!
Dra åt helvete, Cyril.
Kom, vi sticker härifrån.
Om de ska komma hit, då ska vi gå till campus.
INDIANAS UNIVERSITET TENNISPLANER
Att gå på college måste göra något med tjejers tuttar, jag lovar.
Bara titta på dem.
Hej! Vad har du för huvudämne?
De ser ut att ha det väl förspänt.
Det är för att dom är rika.
Italienare är fattiga men lyckliga.
Kanske i Italien.
Bra gjort, Kathy!
Hitåt, Ryan!
Jag undrar hur det känns att kyssa de där tjejstudenterna. Jag undrar det ofta.
Hallå!
Kom igen!
Den där jäveln räcker finger!
Vi är på deras territorium.
Kom igen!
Idiotjävlar!
Efterblivna bonnläppar!
- En! - Över en, rör er!
Set, 18, hut!
Jag tyckte jag var en riktigt bra kvartsback i gymnasiet.
Jag tycker fortfarande det.
Klarar inte ens att tända en cigarett,
för jag tänker att jag måste hålla mig i form.
Vet du vad som verkligen upprör mig?
Jag måste bo i denna skithåla till stad,
och jag måste läsa i lokaltidningen om nån ny höjdare,
collegelagets nya stjärna.
Varje år kommer det att vara en ny stjärna.
Och varje år kommer det inte att vara jag.
Jag kommer bara att vara Mike.
Tjugoåriga Mike.
Trettioåriga Mike.
Den gamla och elaka gubben Mike.
Collegeungarna här, de kommer aldrig bli gamla eller ur form...
för att det kommer nya varje år.
De kommer fortsätta kalla oss huggare.
För dem är det bara ett fult ord.
För mig är det ännu en sak jag aldrig fick chans att bli.
ITALIENSKA FRASER
Du...
Den är din, eller hur?
Menar du att du följt efter mig med den?
Inga problem.
Vad är du, en utbytesstudent?
Jag är Italiano.
Jag heter Enrico Gimondi.
Jag heter Katherine Bennett.
Åh, Catarina.
Catarina.
Tack så mycket, igen.
Hej då.
Jävlar!
Ok, håll stadigt!
Böj på armbågarna!
Helt... Helt rätt!
Snabba på, Kath! 30!
- Vad gör du, Kathy? - Hej!
Hurså? För i helvete.
Jag vill ha ett svar, Evelyn! Vad ska vi göra med honom?
Jag vet inte, älskling.
Vi kan ju alltid strypa honom i sömnen.
Det är inte roligt.
Varför pratar du inte med honom då?
Jag är rädd för att prata med honom. Jag är rädd för att titta på honom.
Jag är rädd att hans ögon skulle likna roterande vindsnurror om jag gjorde det.
Jag ger dig bara detta för att du lovade att lugna ner dig.
Förvänta dig nu inget mer.
Jag kan inte äta i detta oväsen!
Han är inte ens i sitt rum.
Stopp!
Vad fan gör du? De där är mina pommes frites!
- Åh, mamma! - Evelyn!
Åh gud, vad är det som försiggår?
- Mitt hjärta. - Åh, "mitt hjärta".
- Det är dessa jäkla pommes frites. - De är mina jäkla pommes frites.
Jag har så ont i hjärtat, mamma och pappa.
Jag är kär.
Suzy sa att den här killen skickat blommor till dig.
Och? Du har aldrig skickat blommor till mig.
- Vem är han, Kath? - Bara nån galen kille jag träffade.
Herregud, vad är det med dig?
Mamma! Mamma!
Mamma, italienarna är på väg!
Italienarna kommer för att tävla i Indianapolis!
Laget Cinzano!
Åh Dave, försök att inte bli katolik nu också.
Snabbare!
Fan!
VÄLKOMMEN TILL BLOOMINGTON HEM TILL INDIANA UNI
Där är du Fellini!
Är du hungrig?
Det här är kryddiga köttbullar.
Hörni!
Hallå, gissa vad? Italienarna kommer.
- Gissa vad? Moocher ska dra. - Dave, du måste snacka med honom.
Var ska du, Mooch?
Han ska ta ett jobb.
Och?
"Och"? Han ska ta ett jobb!
BILTVÄTT
Biltvätten på Campus Street. Du kommer att få betjäna collegekillar.
Glöm inte att le om du vill ha dricks!
Jag trodde att vi skulle hålla ihop.
- Jag behöver ett jobb, Mike. - Gå inte, Mooch.
De släpper bara ut dig på helger och nationella helgdagar.
Vi ses, Cyril.
Glöm inte att skriva.
- Hej. - Ta det lugnt.
Du är lite sen, men det kommer du väl inte låta hända igen.
Förlåt.
Här har du en svamp och trasa, och där borta ska du stå.
- Tack. - Och glöm inte att klocka in, lillen.
- Okej! - Bravo!
Ja!
- Stick härifrån! - Bra gjort, Mooch!
Raymond.
Collegekillarna är verkligen inte särskilt smarta.
Jag sålde en av mina sämsta bilar till en av dem idag.
De är inte så smarta.
Jag tror det är bra att Dave aldrig...
Vad är detta?
Det är... sauterad zucchini.
Det är italiensk mat!
Jag vill inte ha italiensk mat.
Det är det inte.
Jag köpte det på A&P.
Det är som... squash.
Jag vet nog vad som är italienskt.
Det är all mat med "ini".
Zucchini och linguine och fettuccine.
Jag vill ha amerikansk mat, för fan! Jag vill ha pommes frites!
Bort från bordet, Fellini!
Det där är min katt!
Han heter Jake, inte Fellini.
Jag vill inte ha några "ini" i detta hus!
Du heter Jake, uppfattat?
Så har dina föräldrar frågat vad du ska göra?
Jag tror de börjar bli nyfikna.
Jag saknar att spela basket.
Blev jävligt deppad när min idrottsfot och ljumsksvamp försvann.
Så varför slutade du?
Jag vet inte.
Jag var säker att jag skulle få det där stipendiet.
Farsan var lika säker att jag inte skulle få det.
Han var riktigt förstående när jag missade det.
Han älskar det.
Han älskar att vara förstående när jag misslyckas.
"Det är okej, Cyril. Jag förstår."
Han gav mig en gitarr för att han visste att jag aldrig skulle lära mig.
Jag ska ta ett inträdesprov till college.
- Ska du börja på college? - Herregud, nej.
Jag vill bara se om jag klarar det.
Kanske jag med ska ta det. Och kugga.
Min farsa fyller snart år.
Kolla här!
KOM TILL MARLBOROS LAND
Det är där man ska vara. I Wyoming.
Bara slätter och berg och total ensamhet.
Allt man behöver är en sovsäck och en bra häst.
Glöm inte din tandborste. Du är fortfarande i dina hålbenägna år.
Där är din bror.
Jag hör att du varit och kört som en blådåre på campus igen.
Nej, inte direkt. Jag...
Jag måste ta tillbaka bilen om du fortsätter så, ok?
Okej.
Okej, okej.
Bra.
Hur är läget?
Tja, vi är lite bekymrade över händelserna i Mellanöstern.
- Men i övrigt så... - Fittsnut.
Jag vet vad vi kan göra.
Varför inte köra ner till Terre Haute imorgon?
Vi har inte lämnat denna håla på gud vet hur länge.
Ja, det låter som en bra idé.
Jag...
Jag är upptagen imorgon.
Ja, just det.
Jag är också ganska upptagen imorgon.
Då kanske jag åker själv.
Där har du det.
- Där hade du det. Jag kände igen det. - Japp.
Men du måste spela mycket högre, okej?
Oroa dig inte. Jag ska få kattan att jama.
Kom igen, sakta ner! Se upp för hålet!
Vad sägs om lite musik?
Catarina!
ENRICO GIMONDI SJUNGER "GRANADA" & FLER ROMANTISKA LÅTAR
Catarina!
OPERATISKA ARIOR AV ENRICO GIMONDI
Spela, Cyril!
Hej, Rod.
Undrade bara om du visste att
det är en kille med gitarr här och sjunger för Kath.
God natt och tack så mycket!
Jag måste gå in.
Jag har inte blivit skjutsad på cykel sedan jag var liten.
Och ingen har nånsin spelat serenad för mig.
Så...
det var en underbar kväll.
Visst?
Catarina.
- Säkert att du är okej? - Jadå, allt är bra!
Han vägrar säga vem det var.
Det var mörkt!
Allt jag vet är att de alla använde Bruts rakvatten
och stank av munskölj.
Vad gjorde du där helt själv?
Tog en promenad.
Vilken sorts bil körde dom?
En Mercedes cabriolet.
Var den blå?
Ja.
Jag har sett den bilen.
Okej. Vill de slåss så ska de få det.
Vi bonnläppar är få.
Collegestudenterna är många.
Bäst vi håller freden.
Kom igen, vi åker och hittar de där jävlarna.
Jag ska nånstans.
- Du har inte gått med i nån förening än? - Nej.
Du borde. De flesta killarna vill inte dejta tjejer från studentkorridorerna.
Jag är undantaget.
Visst är du med i simlaget?
Japp.
Bröstsim.
- Är det han? - Jag antar det.
- Vilka är de? - Ett gäng huggare.
Vad är huggare?
Lokalbor.
Där är den. Där är hans Mercedes.
Hallå Mike! Mike, jag tror inte att vi kan gå in där.
Inte? Kolla in det här.
Skit.
Det där är fel kille. Enrico?
Det är fel kille.
Ett gäng lokalungar.
Där är han.
Hejsan.
Vill du rulla några klot?
Kom igen, Cyril!
Jag kan inte få ut det!
Mitt finger sitter fast!
Min pappa, han säger: "Figlio mio",
"I vår familj har vi varit fiskare genom alla tider.
Du... Du kan göra vad du vill. Åk till Amerika.
Säg hej till den nya världen från mig."
Min pappa...
Det är fint att höra om nån som saknar sina föräldrar.
Certo, jag saknar.
Precis om du saknar din mamma och pappa.
Jag... jag saknar inte dem.
Jag åkte så långt bort från dem som jag kunde.
Men de saknar dig.
De sitter där hemma och tittar på bilder av dig och säger:
"Åh, vad vi saknar vår Catarina, vår bambina."
Du borde inte röka.
- Vad är ditt huvudämne? - Sosh.
Åh, Sosh. Det är ett bra huvudämne, Sosh.
Säg, vore det okej om jag...
Vad gör ni här?
Åkt vilse?
Nej.
Okej, då kan ni väl åka vilse nu?
Är det han?
Nej, jag tror inte det. Nej.
Vi sticker härifrån.
Smart drag, lillen.
Okej, lägg av!
Åh, skit.
Lägg av!
Vi måste gå nu.
Kom igen.
Huggarna startade det!
Sluta nu, allihopa. Gå vidare. Ut därifrån.
Rör på benen! Kom igen!
De flesta av er kommer bara att tillbringa fyra år här,
men för många av oss är Bloomington vårat hem,
och jag gillar inte sättet ni pojkar har betett er i mitt hem.
Om ni känner er manade att tävla med killarna från stan,
då får ni göra det i en annan arena.
Vi har bestämt oss för att expandera startfältet i årets cykellopp Little 500
för att inkludera att lag från stan.
Men, de är inte tillräckligt bra!
Så varför inte?
Jag vill inte vara med i Little 500 helt enkelt.
Herregud.
Jag trodde du skulle dö för den chansen.
Jag vill inte bli sedd med alla de där collegeungarna.
Det är hela poängen!
De kommer alla vara där.
Vill du inte slå de jävlarna framför hela stan?
Måste man inte vara fyra personer för att ha ett lag?
Vi är fyra!
Jag menar, är vi inte?
Vi ställer upp bara för att bli antagna
och sen kör Dave hela loppet och vi vinner!
Ja, javisst.
Lyssna, Mike.
Jag kommer att jobba den dagen, okej?
- Jobba? - Ja.
Jag ska skaffa ett jobb.
På egen hand?
Ja! Jag behöver pengarna.
Okej, tack så mycket. Skitbra.
Du är en riktig vän du!
Jag slår vad om att du inte ska jobba när italienarnas race är.
Mike, en dag måste vi alla gå våra egna vägar.
Du är en riktig vuxen du, eller hur?
"Småstadspojken växer upp."
Det kommer att hända en dag.
Jaså? Säger Nancy det?
Dra inte in henne i det här.
Bara håll käften, okej? Jag pratade inte ens med dig.
Jag bryr mig inte ett skit!
Du är inte kvartsback här, Mike!
Men en gång i tiden var jag det!
Vilket är bättre än att vara en dvärg hela livet!
Lägg av! Bara lägg av!
Lägg av med den där italienska skiten med, okej?
Jag är riktigt less på det där.
Helvete!
Jag tror att du är rädd för de där collegekillarna.
Och det är inte du, visst Mike?
Allt jag är rädd för är att slösa bort resten av mitt liv mer er.
Jag trodde det var planen.
Att vi skulle slösa bort resten av våra liv tillsammans.
Vad håller han på med?
Kom igen.
Kom igen, Rod!
Kom igen, Mike!
Bra, Rod!
Kom igen, Rod!
Du klarar av det! Kom igen, Mike!
Bra gjort, Rod.
Mike!
Håll ut, Mike!
Jag försökte ringa henne, men jag bara kunde inte.
Hon kommer att se dig i cykelloppet.
Om hon verkligen gillar dig
så kommer hon inte bry sig.
Du Dave, jag och Nancy ska gifta oss.
Vilken röra, Moocher. Du är väl katolik?
- Ja. - Biktar du dig någonsin?
- Två gånger. - Fick det dig att må bättre?
En gång.
MONROE COUNTYS TINGSHUS
- Hej. Förlåt att jag är sen. - Vad fin du är.
Ditt hår ser jättebra ut.
Vad tror du de ska fråga oss?
Inget vi inte kan svara på, antar jag.
Undrar om man behöver ha ett jobb för att kvalificera sig.
Det tror jag inte.
Jag tror att det är mest blod och släktingar de är intresserade av.
Blod och släktingar? Vilken tur. Jag har både och.
Åh, fasiken! Vet du vad?
- Nej. Vad? - Jag har bara med mig fyra dollar.
Ja men det kostar bara fem.
Vi kan betala hälften var.
- För en bröllopslicens? - Ja. Varför inte?
Pappa!
Ciao, farsan!
Jäklar.
Vet du vad jag gjort?
Jag tror jag tankat denna skönhet med finbensin av misstag.
Den hatar dyr bensin.
Jag skulle kört på honom när chansen gavs.
Då hade han varit död nu. Inga fler bekymmer.
Jag ska prata med honom.
DOCKORNAS DAL
Han får välja mellan att skaffa ett jobb eller gå på college.
College? Så att han kan skryta med sitt diplom inför mig?
Dave har aldrig skrutit om nåt inför nån.
För att han aldrig gått i college.
Han är dessutom för dum för att komma in.
Han kommer höra dig!
Jag bryr mig inte! Det är mitt hus!
Och han talar ju ändå inte engelska!
Han hittar nog ett jobb nånstans.
Inte ens om hans liv stod på spel skulle det ske.
Han är helt värdelös.
Jag dör av skam varje gång jag ser honom.
Förbannade...
lata snyltare.
Hej Alvin!
Titta vem som är här!
- Ser ut som en statlig säkerhetsinspektör. - Eller någon från facket.
Duke och jag trodde pensionerat dig!
- De låter mig inte gå i pension. - Jag är ledsen, Floyd.
- Vi kan registrera dig som lärling. - I helvete heller!
Jag är bara här på besök, men om jag vill börja om igen
så kan jag fortsätta där jag avslutade.
Hur är läget, Russel?
- Hej Ray. Det är okej. Själv då? - Kul att se dig.
Får jag köra in en kil?
Okej.
Hur mår din son?
Han mår bra. Din då?
Jag är bara less på detta.
På att oroa mig över honom.
Vem skulle anställa en sån kille?
Han kommer sluta som luffare.
En italiensk luffare.
Du skulle behöva lite hjälp.
Tänk om du gav honom ett jobb?
Jag vill inte att han säljer begagnade bilar!
Varför inte?
Det är bra nog för dig.
Vem ha sagt det?
Du.
Det kan du ge dig på. Men jag behöver ingen hjälp.
Han... Han skulle förstöra mig om jag anställde honom.
Hallå! Inget visslande!
Du ska tvätta bilar, så tvätta!
Ville jag ha visslande hade jag skaffat en fågel.
ENGELSKSTUDENT
Hur mår du?
Trött, farsan.
- Utmattad? - Ja.
Bra. Du vänjer dig.
Från och med nu blir det mer av samma sak.
Nu åker vi hem.
Jag måste träna.
Det italienska loppet är nästa vecka.
INGA KONTANTER?
Kan jag få ledigt på lördag?
Fan heller!
Bara den här gången, pappa.
Italienarna kommer på lördag.
Jag skulle inte bry mig om det så var Kristi återkomst.
Men jag har väntat så länge.
Nej!
N. E. J. Nej!
Håll dig utanför det här.
Hallå, kom inte hit med den där. Den här bilen är såld,
Du sa att den hade 90 dagars garanti.
Garanti? Vilken garanti?
Du gav mig ditt ord.
På papper? Har du detta på papper?
Inga papper, men du gav mig ditt ord.
Ord? Jag minns inte att jag hörda nåt ord. Ta bort den här bilen härifrån!
Om du gav honom ditt ord så måste vi ta tillbaka bilen.
Vem är du?
Vi är fattiga men ärliga.
Allt jag vill ha är en återbetalning.
Återbetalning?
Återbetalning? Är du galen?
Återbetalning?
Återbetalning!
Ta det lugnt, Ray.
Återbetalning?
Återbetalning.
Återbetalning?
Jag har förstört allt.
Han behövde ändå vila ut, och nu får han det.
Jag tänker inte ställa upp i loppet.
Jag borde vara här när pappa vaknar.
Har jag någonsin visat dig detta?
Det är ett pass.
Det är faktiskt ganska billigt.
Ett riktigt fynd. Jag bär det med mig hela tiden.
En dag kommer det jobba en ny tjej på A&P,
och när jag löser in en check
så kommer hon att be mig om min legitimation,
och jag kommer att ta fram mitt pass och säga:
"Här!"
PASS
Åh, mamma.
Mamma.
Så jag tycker att du borde delta.
Jag tycker att du ska komma hem...
sjungande. Med en trofé.
Jag tycker att du ska göra alla de sakerna medan du kan.
Jag ska vinna för dig, mamma.
Damer och herrar, välkomna till dagens 160 km långa väglopp.
Här kommer de cyklande mot startlinjen.
Damer och herrar: Team Cinzano!
Tidtagare, om ni är redo, gör er klara för starten
av Cinzano 160.
Cyklister, gör er redo!
Tidtagare, gör er redo!
STARTLINJE
Startskottet har gått för Cinzano 160, mina damer och herrar.
Cyklisterna beger sig iväg på en 160 km lång resa.
Kom igen!
Hej!
Buongiorno!
Come stai?
Oggi è molto umido, non è vero?
Andiamo!
Grazie! Grazie!
Grazie!
Che tempo fara piovera!
Filare!
Bravo! Bravo!
STARTLINJE
Jag känner mig som en av de sju dvärgarna,
typ som när de tror att Snövit dött.
Så jag antar att du är en huggare igen, eller?
Som oss andra?
Jag antar det.
Muntra upp dig nu. Du har fortfarande 500-loppet.
Tack så mycket.
Nej, jag känner mig inte glad att vara vid liv.
Jag är glad att jag inte är död. Det är skillnad.
Vad har hänt?
Det är inget. Hur mår du, far?
"Far"?
Jag ska säga dig hur jag mår, min son.
Hela natten drömde jag mardrömmar
om att alla jag någonsin sålt en bil till kom tillbaka och bad om en återbetalning.
Och du var där och delade ut checkarna.
"En till dig och en till dig..."
Förlåt att jag gav honom tillbaka sina pengar.
Jag är verkligen ledsen.
Alla fuskar.
Jag visste bara inte det.
Nu vet du.
Var är din trofé?
Pappa!
Hur är det fatt? Varför gråter du?
Du har ju inte tappat plånboken eller nåt.
Jag ville inte göra dig så här olycklig.
Bara lite.
Så där ja.
Prata med honom, Evelyn.
Vad håller du på med?
Hej Kathy.
Åh, herregud. Vad har du gjort med dig själv?
- Jag bara... - Jag gillade dig bättre förut.
Vad hände med din cornocello?
Nu ser du ut som alla andra.
Jag är som alla andra.
Jag menar... Lyssna, Kathy...
Catarina!
Jag känner mig hemsk.
Du låter konstig.
Che cosa, Enrico?
Berätta.
Lyssna...
Kathy, jag... Mitt namn är Dave Stohler.
Allt det andra hittade jag bara på.
Jag föddes i Bloomington och pluggade på Bloomingtons gymnasium.
Jag var kassör för Latinklubben och platsanvisare...
Okej. Sluta skämta.
Jag skämtar inte!
Du förstår...
jag är vad de kallar för en huggare.
Och Neapel?
Den stora familjen?
Ja, du spelade iallafall bra.
Du lurade verkligen mig.
Vet du vad du är?
Jag kan nog gissa.
Jag ska säga dig vad du är.
Åh, gud!
Du...
Dave.
Ja, far?
Jag högg stenen för denna byggnad.
Gjorde du?
Ja. Jag var en duktig stenhuggare.
Mikes far, Moochers, Cyrils, vi var alla det.
Fast Cyrils far... äh, glöm det.
Grejen var att jag älskade det.
Jag var ung, smal och stark.
Jag var förbannat stolt över mitt arbete.
Och husen byggdes.
När de var färdiga så hände något konstigt.
Det var som att... byggnaderna var för fina för oss.
Ingen sa det till oss.
Men det kändes helt enkelt... obekvämt.
Även nu...
så skulle jag vilja kunna strosa genom campus
och titta på all kalksten, men jag känner mig malplacerad.
Brukar ni killar fortfarande bada i stenbrottet?
Visst.
Så det enda som återstår av mina 20 års hårt arbete
är hålen vi lämnade kvar.
Jag bryr mig inte.
Men det gör jag.
Cyrils pappa sa att han tog det där collegeprovet.
Vi tog det båda två.
Hur gick det?
Tja, jag vet inte.
Det gick okej för en av oss,
men ingen av oss...
Fan, jag... vill inte gå på college, pappa!
Åt helvete med dem!
Jag är stolt över att vara huggare.
Du är inte en huggare.
Jag är en huggare.
Vadå, är du rädd?
Ja.
Lite grann.
Och sen är det resten av killarna.
Men du tog provet.
Det gick bra, eller hur?
Ja.
Det är...
Vad bra.
Din mamma...
Din mamma väntar nog på oss där hemma.
Kom igen.
Är det meningen att jag ska cykla på den här?
Det är den officiella modellen.
Du kan inte bygga om den.
Japp. Det är en sophög.
Den har mycket karaktär.
Jag tycker inte den ser så illa ut.
Det är för att du inte behöver cykla på den.
Du behöver inte heller använda den, Dave.
Vi tänker inte böna och be.
Jo vi kanske skulle be, men aldrig böna.
Äh, åt helvete med det!
Hoppa av, Cyril.
Vi blev åtminstone inbjudna.
Jag ska lämna tillbaka den.
Du verkar lättad, Mike.
Vad är det? Tror du inte att vi kan vinna längre?
Varför inte?
De där killarna kanske är bättre än oss.
Kanske det. Men det här är första gången jag hört dig säga nåt sånt!
Det är första gången jag känt så.
Okej.
Hej.
Vad gör du här?
Jag flyttar snart.
Vart ska du?
Jag har fått ett jobb i Chicago.
Moochers farsa är i Chicago. Han har ett jobb där. Han är...
Och jag ska till Italien trots allt, med mina föräldrar.
Vad bra, Kath.
Hoppas du får en fin resa.
Du med.
Jag ska ingenstans.
Jag vet inte om det är sant.
- Tack. - Varsågod.
Hur kommer det sig att du är så liten om du äter så mycket?
Det är min metabolism, mr Stohler,
Jag äter tre gånger om dagen. Min metabolism äter fem gånger om dagen.
Imorgon ska jag tillbaka till jobbet.
Så du kommer inte för att se oss tävla?
Han tänkte att han kanske för med sig otur om han kommer.
Nej... Jag har bara mycket jobb att göra helt enkelt.
Dessutom kanske det finns ännu en metabolism att mätta här hemma.
Ska vi bli far?
Nej, jag kanske ska bli far. Och din mamma kanske ska bli mor.
Och du kanske ska bli bror.
På så sätt håller vi det i familjen.
Wow. Jag trodde inte att folk din ålder...
Ditt nästa ord kan bli ditt sista.
Då måste du vara glad, mr Stohler.
Det är klart jag måste. Har jag något val?
Du sa att du skulle peppa dem lite.
De behöver ingen peppning.
Jag behöver peppning.
Kom igen, ge de till dem.
Vi tänkte...
att så länge som ni ändå ska dit,
kan ni lika gärna berätta vilka ni är.
Visst.
HUGGARNA
Åh, wow!
Tack så mycket, mina herrar.
Jag vill bara ta en sekund att peka ut två eller tre flaggor ni måste lyda.
Den första och viktigaste är den gröna flaggan. Den betyder att loppet startat.
När den gröna flaggan är ute så kör ni.
Om ni ser den gula flaggan betyder det att det skett en olycka på banan
eller att någon har ett problem som tvingar fältet att sakta ner.
Följ då ledaren.
Den andra, eller ursäkta, tredje flaggan
är den rutiga flaggan.
Ta hit den rutiga... Den här kräver ingen förklaring.
Detta är ett lopp över 8 mil, 200 varv.
Ett varv är 400 meter.
Startfältet består av 33 fyramannalag.
I år har dock rektor O'Brien bjudit in
ett lag från stan att delta.
De kommer säkerligen att göra sitt bästa, trots att de är nybörjare.
Huggarna, mina damer och herrar.
Valfri lagmedlem får under loppet
avlösas av en annan lagmedlem
om de känner sig utmattade eller i behov av hjälp.
Mina herrar, sätt er på era cyklar.
I.U.!
De står på startlinjen.
Nu är de på väg ner! Den gröna flaggan är uppe!
START/MÅL
Tävlingen har startat!
Hallå, rör på dig! Ur vägen!
- Åk snabbare. - Hallå. Kom igen. Åk snabbare.
Akta dig.
Och här kommer de runt kurvan
för det första av de 200 varven.
Se dig för!
De ständiga favoritlagen
är uppe i ledargruppen i detta lopp. Lagen...
Okej!
Han rör sig uppåt!
Se hur den där italienaren kör!
Så efter 25 varv
är två av favoritlagen uppe i ledning,
lagen Sigma Tau Omega och Acacia.
Jag borde också påpeka
vilket fantastiskt jobb Huggar-laget gör i detta lopp.
De startade på 34:e plats
och rör sig stadigt uppåt genom startfältet.
Laget Acacia har just signalerat
att de vill byta lagmedlem.
Ni ser cyklisten från Acacia accelerera
för att komma upp i ledning, så att inbytaren hinner hoppa upp på cykeln
och inte hamna sist när klungan kommer.
Vackert byte!
Det andra laget byter alldeles bakom dem.
Här kommer era ledare in för växling.
Laget Sigma Tau Omega.
Ett av lagen kommer väldigt snabbt på ytterfältet.
Det verkar vara lag nummer 34, Huggar-laget.
Här är han, och han gör allt för att ta ledningen.
Han har den. Han har tagit ledningen i loppet!
Lag 34 har övertagit
ledningen i detta lopp från sista position.
Vilken otrolig insats av ledaren för det här loppet.
Kom igen! Du tar honom!
Lagen Phi Sis, Delta Chis och Acacia.
Cyklisten för Huggarna,
- Dave Stohler är... - Det är min pojke!
Cyklister och utökar ledningen...
- Utökar ledningen! - Han gör en helt enorm insats...
Kom igen, Dave!
Han lägger verkligen manken till...
och har presterat några fantastiska varvtider.
Jag har inget tidtagarur, men...
Han räcker inte till.
Det här är helt otroligt.
Efter fyra mil och 100 varv
är cyklisten för Huggar-laget fortfarande i ledning.
Han har fortfarande inte gjort någon växling.
Vi är nummer ett!
Någon har ramlat. Det har skett en olycka i andra kurvan.
Jag ser inte vem det är. Vänta en sekund, det är...
Det är Dave Stohler från Huggar-laget som gjort en vurpa.
Han hade 150 meters ledning.
Jag ser ej om han skadat sig.
Han reser sig och hoppar tillbaka upp på cykeln, han är uppe på cykeln
men han har uppenbarligen ont.
Kom igen, Dave!
Inte en chans. Han vill ha avlösning.
Där är signalen. Han kommer in.
Här.
Jag vill inte tävla. Åk!
Hoppa upp på cykeln!
Det är vårt nu. Det är vårt lopp.
- Loppet är vårt. - Vi har det här.
Cykla iväg! Vi har en ledning!
Ingen åker.
Den andra cyklisten står vid sidan och håller cykeln.
Åk nu, Mike!
Hoppa upp på cykeln!
Den lilla killen hoppar upp på cykeln.
- Är du okej? - Vad är problemet?
Vad hände?
Till följd av den fruktansvärda växlingen
har Huggar-laget tappat ledningen.
Sigma Tau Omega har återtagit ledningen.
Huggarna har fallit till andra plats.
Här kommer ännu ett lag och utmanar
och har passerat Huggarna.
Huggarna har nu fallit till tredje plats,
och verkar förlora mark.
Dave Stohler, han har...
Han försökte iallafall.
Till och med speakern sa att han försökte.
Det är över.
Hjälp!
Bra kämpat.
Ledarlaget har just cyklat klart
170 av dessa 200 varv.
Bara 30 varv återstår.
Sigma Tau Omega ser oslagbara ut.
Fast mycket kan hända,
som vi redan sett tidigare i loppet.
- Saker kan ändras som vinden. - Håll dig på denna sida av cykeln.
Andra sidan.
Ta hem detta!
Andra, tredje och fjärde
innefattar lagen Acacia, Delta Chi...
Kör nu, huggare, kör!
Flytta ut, flytta ut.
Huggarna har just gjort en växling.
De har en ny kille på cykeln,
och han gör ett väldigt, väldigt bra jobb.
Han har avancerat Huggarna från femte till fjärde plats.
Han ser dessutom ut att cykla snabbt nog att kunna
utmana om tredje plats.
Vi får dock vänta och se om detta kommer att ske.
Det går inte så illa, eller hur?
Detta påskiner återigen
faktumet att detta är en laginsats.
Och en man kan dra sig tillbaka, en annan kan vara helt exceptionell,
men ibland när du är nere så kan en annan man hoppa upp på cykeln
och ta in mark du förlorat.
Det verkar vara vad som händer här.
Vi visade de där skithögarna.
Visade dem vad?
Kom igen, Mike! Ta hem det!
Kom igen!
Det verkar som att även med skadan, Dave Stohler...
Det verkar som om han ska tillbaka upp på cykeln.
Dave Stohler är tillbaka på cykeln,
men hans lagmedlemmar tejpar fast hans fötter vid pedalerna.
Detta är helt enligt reglerna, men det betyder att
han inte kommer kunna växla under resten av loppet.
Återstående 15 varv måste han cykla själv.
Snabba på!
Kom igen. Han är med i loppet igen!
På grund av denna långa växling
har de fallit från fjärde till femte plats.
Och det återstår bara 15 varv.
Kör, min son! Kör för i helvete!
Det återstår att se om Dave kommer att kunna stänga luckan
och utmana om ledningen i loppet.
Ser ut som om han kör till slutet. Luta dig över cykeln samtidigt som honom.
Kör bakom till tredje kurvan.
Ja! Ja!
Huggarna, lag nummer 34, nu på andra plats.
De har cyklat 198 varv.
Etthundranittioåtta varv!
Lag nummer ett, Sigma Tau Omega, leder fortfarande.
Och här kommer ledaren ut ur fjärde kurvan.
Kommer ner för att ta den vita flaggan!
Vit flagg. Ett varv kvar!
Det är en duell mellan Sigma Tau Omega och Huggarna,
lag nummer ett och lag nummer 34,
då de kämpar sig genom det sista varvet,
Lag nummer ett och nummer 34 ligger varandra hack i häl
på väg mot upploppet.
Ett halvt varv kvar. De beger sig in i tredje kurvan.
Lag nummer ett leder fortfarande.
Lag 34 närmar sig på innersidan!
Nu kör de mot den rutiga flaggan!
Och lag 34 vinner!
Till sist, det ni alla väntat på.
Det vinnande laget, från Bloomington, Indiana,
vinnarna av Little 500, Huggarna!
Hej då.
- Vi ses sen... - På unionen?
Ursäkta mig.
Vet du var skattemästarens kontor är?
Du måste mena skattemästarens kontor.
Oui, skattemästaren.
Jag funderade på att läsa franska, men det är mitt första år.
Har du sett Tour de France?
- Nej. - Inte? Mon dieu!
De franska cyklisterna, de är bäst!
Hallå höjdarn!
Bonjour pappa!
INSPELAD I BLOOMINGTON, INDIANA Vi vill tacka invånarna
i Bloomington, Indiana, Indiana University
och Indiana University Foundation för deras samarbete.
Undertexter: Klara Widegren